1
00:00:43,001 --> 00:00:47,088
{\an8}ওয়েবটুন সিরিজের উপর ভিত্তি করে
<ট্রমা সেন্টার: গোল্ডেন আওয়ার>
2
00:01:09,778 --> 00:01:10,779
ট্রমা কোড: হিরোস অন কল
3
00:01:14,032 --> 00:01:15,950
না, আমি সত্যিই পারি না! মানে!
4
00:01:16,034 --> 00:01:17,911
আমি সত্যিই এটা করতে পারি না!
5
00:01:25,668 --> 00:01:27,212
আপনি কি করছেন?
6
00:01:31,299 --> 00:01:33,051
ডাঃ বায়েক, আপনি লাফাচ্ছেন না, আপনি?
7
00:01:33,760 --> 00:01:35,512
- পরে দেখা হবে।
- আমাকে বাঁচাও!
8
00:01:36,096 --> 00:01:37,806
- সাহায্য!
- ডঃ বায়েক!
9
00:01:44,979 --> 00:01:46,981
আপনি কি নিশ্চিত তিনি একজন ডাক্তার?
10
00:01:47,065 --> 00:01:48,608
তাকে কেউ বাধা দিচ্ছে না কেন?
11
00:02:06,584 --> 00:02:07,752
একটা ফাঁক আছে!
12
00:02:07,836 --> 00:02:10,713
ডাঃ বায়েক, আপনি মারা যাবেন! প্লিজ না!
13
00:02:21,933 --> 00:02:23,226
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও।
14
00:02:34,112 --> 00:02:35,196
এই হতাশাজনক!
15
00:02:35,780 --> 00:02:37,407
আমি ভয় পাচ্ছি।
16
00:02:37,490 --> 00:02:38,533
আমি আতঙ্কিত!
17
00:02:40,994 --> 00:02:42,912
আমাকে তোমার সাথে নিয়ে যাও! দয়া করে!
18
00:02:45,290 --> 00:02:46,249
তুমি কে?
19
00:02:47,000 --> 00:02:49,210
তিনি একজন ডাক্তার। ডাঃ বায়েক কাং-হিউক।
20
00:02:49,294 --> 00:02:50,587
-স্টেথোস্কোপ !
- হ্যাঁ, স্যার!
21
00:02:50,670 --> 00:02:52,422
- দ্রুত !
- এখানে।
22
00:03:06,186 --> 00:03:08,688
নিঃশ্বাসের শব্দ নেই
ডান ফুসফুসের উপরের লোবে।
23
00:03:08,771 --> 00:03:09,772
এর মানে কি?
24
00:03:12,525 --> 00:03:13,902
{\an8}এটি একটি নিউমোথোরাক্স!
25
00:03:14,402 --> 00:03:16,070
{\an8}কোনও শ্বাসের শব্দ নেই!
26
00:03:19,157 --> 00:03:21,784
{\an8}- এটা একটা টেনশন নিউমোথোরাক্স!
- তারপর আর কি?
27
00:03:21,868 --> 00:03:22,911
{\an8}একটি খোঁচা!
28
00:03:22,994 --> 00:03:24,954
{\an8}ফুসফুসের বাতাস বের হতে হবে।
29
00:03:25,038 --> 00:03:26,122
{\an8} শক্ত করে ধর!
30
00:03:56,194 --> 00:03:57,946
ডাঃ বায়েক!
31
00:03:58,529 --> 00:03:59,864
সে এখনো অজ্ঞান!
32
00:03:59,948 --> 00:04:02,033
যদি ফুসফুসে বাতাসের কারণ হয়ে থাকে-
33
00:04:02,116 --> 00:04:04,077
এতক্ষণে তার কাশি শুরু করা উচিত ছিল।
34
00:04:10,833 --> 00:04:13,753
তার ছাত্ররা সাড়া দিচ্ছে না, ডাঃ বায়েক।
35
00:04:13,836 --> 00:04:16,172
{\an8}তার ব্রেন হেমারেজ হয়েছে। প্যাপিলেডেমা !
36
00:04:16,256 --> 00:04:17,340
{\an8}দুঃখিত?
37
00:04:17,423 --> 00:04:19,384
{\an8}আমাদের অবশ্যই ইন্ট্রাক্রানিয়াল চাপ উপশম করতে হবে!
38
00:04:20,176 --> 00:04:24,347
{\an8}এটি একটি ডিকম্প্রেশনের জন্য কল করে৷
কিন্তু আমরা এখানে তা করতে পারি না!
39
00:04:24,430 --> 00:04:27,308
- রোগীর অবস্থা কি?
- চলো তাড়াতাড়ি ওকে বাতাসে নিয়ে আসি।
40
00:04:28,351 --> 00:04:29,769
হেলিকপ্টার চিরকাল থাকতে পারে না!
41
00:04:30,561 --> 00:04:32,021
আসুন রোগীকে নিরাপদ করি।
42
00:04:36,442 --> 00:04:37,777
উত্তোলন করা।
43
00:04:50,707 --> 00:04:52,000
প্রস্তুত হও।
44
00:04:52,083 --> 00:04:54,335
আমি হেলিকপ্টারে তার মাথার খুলি খুলছি।
45
00:04:54,419 --> 00:04:55,461
ক্ষমা?
46
00:04:55,545 --> 00:04:56,587
তার মাথার খুলি!
47
00:04:57,380 --> 00:04:58,214
ঠিক। কি?
48
00:04:58,298 --> 00:04:59,757
আমরা তার ঢাকনা বন্ধ করতে যাচ্ছি!
49
00:05:00,425 --> 00:05:01,342
ঠিক আছে?
50
00:05:03,761 --> 00:05:04,595
কি?
51
00:05:14,397 --> 00:05:15,356
একটি খপ্পর পেতে.
52
00:05:15,440 --> 00:05:17,233
উচ্চতা আপনার কাছে পেতে দেবেন না।
53
00:05:17,317 --> 00:05:18,901
শুধু রোগীর কথা ভাবুন।
54
00:05:20,278 --> 00:05:21,112
হ্যাঁ, স্যার।
55
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
শুরু করুন।
56
00:05:22,280 --> 00:05:23,698
এটা বাস্তব বন্ধ শেভ.
57
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
মাত্র এক মুহূর্ত, ডাঃ বায়েক।
58
00:05:25,908 --> 00:05:26,826
তুমি কি সিরিয়াস?
59
00:05:26,909 --> 00:05:28,661
আমরা হাসপাতাল থেকে 15 মিনিটের পথ।
60
00:05:29,370 --> 00:05:31,873
একবার আমরা অবতরণ করি,
অস্ত্রোপচার শুরু করার 15 মিনিট আগে।
61
00:05:31,956 --> 00:05:33,458
যদি না আমরা এখন তার খুলি খুলি,
62
00:05:33,541 --> 00:05:35,460
এই হেলিকপ্টার একটি শ্রবণ হয়.
63
00:05:36,461 --> 00:05:40,131
আগে তার শ্বাস স্থির করা যাক।
আমরা ছেদ দিয়ে যাব, ইনটিউবেশন নয়।
64
00:06:03,863 --> 00:06:05,573
মিঃ আন, অ্যাম্বু ব্যাগ নিন, প্লিজ।
65
00:06:06,449 --> 00:06:07,742
ঠিক আছে, আমি এটা পেয়েছি.
66
00:06:17,168 --> 00:06:18,711
তিনি কার্যত প্রদীপ্ত.
67
00:06:20,922 --> 00:06:22,548
আপনি একটি ঘনিষ্ঠ শেভ চেয়েছিলেন.
68
00:06:22,632 --> 00:06:24,008
যে একটি প্রশংসা ছিল.
69
00:06:25,551 --> 00:06:26,427
এটা সময়.
70
00:06:26,511 --> 00:06:27,970
জীবাণুমুক্ত করুন এবং মাথার ত্বক টানুন।
71
00:06:28,054 --> 00:06:28,888
হ্যাঁ, স্যার।
72
00:06:30,264 --> 00:06:31,432
কিন্তু ডাঃ বায়েক,
73
00:06:31,933 --> 00:06:33,976
আপনি কি সত্যিই এটা করতে পারেন?
74
00:06:34,060 --> 00:06:35,686
একটি হেলিকপ্টার একটি decompression?
75
00:06:37,313 --> 00:06:39,148
আমি আরও খারাপ পরিস্থিতিতে এটি করেছি।
76
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
কোথায়?
77
00:06:44,904 --> 00:06:45,947
আফগানিস্তান।
78
00:07:23,818 --> 00:07:27,738
আমরা এনেস্থেশিয়া টানতে পেরেছি
এবং fasciotomy, কিন্তু কিভাবে আমরা একটি গর্ত করতে পারি?
79
00:07:28,364 --> 00:07:31,033
- কি? তুমি একটা হ্যান্ড ড্রিল আনোনি?
- মাফ?
80
00:07:32,201 --> 00:07:33,035
একটি হাত…
81
00:07:33,619 --> 00:07:36,330
আমি সন্দেহ করি আপনি একটি ট্রমা কিটে খুঁজে পাবেন।
82
00:07:42,837 --> 00:07:43,671
এটা কিসের জন্য?
83
00:07:44,422 --> 00:07:45,423
- ঢেলে দাও।
- দুঃখিত?
84
00:07:45,923 --> 00:07:47,467
- স্যার?
- জীবাণুনাশক ঢেলে দিন।
85
00:07:48,634 --> 00:07:49,635
হ্যাঁ, স্যার।
86
00:07:50,761 --> 00:07:51,721
কি…
87
00:07:53,431 --> 00:07:54,599
কি ভাবছেন?
88
00:07:54,682 --> 00:07:56,184
বকবক করা বন্ধ করুন এবং শক্ত করে ধরে রাখুন।
89
00:07:56,267 --> 00:07:57,643
গর্ত সুনির্দিষ্ট হতে হবে।
90
00:08:01,063 --> 00:08:02,899
থামো, ডাঃ বায়েক! এটা ঠিক হতে পারে না।
91
00:08:05,109 --> 00:08:06,569
অন্য কোনো উপায় থাকতে হবে।
92
00:08:06,652 --> 00:08:08,279
ঠিক আছে, এখানে যায়.
93
00:08:15,995 --> 00:08:19,165
এই চায়ের কাপে চায়ের স্বাদ আরও ভাল।
94
00:08:28,966 --> 00:08:29,800
পৃথিবীতে কি?
95
00:08:31,302 --> 00:08:32,136
ভূমিকম্পের !
96
00:08:33,095 --> 00:08:34,096
এটা একটা ভূমিকম্প!
97
00:08:37,391 --> 00:08:40,478
বাহ, তিনি আসলে একজন রোগীকে এয়ারলিফট করেছিলেন।
98
00:08:40,978 --> 00:08:42,897
আমি এরকম কিছু দেখিনি।
99
00:08:42,980 --> 00:08:45,024
আমি এটা প্রায় দশবার দেখেছি।
100
00:08:45,107 --> 00:08:46,526
এটি এখানে আমার পঞ্চম বছর।
101
00:08:47,527 --> 00:08:48,611
দশবার?
102
00:08:48,694 --> 00:08:50,571
হ্যাঁ, যখন ডাঃ কওন এখানে ছিলেন।
103
00:08:50,655 --> 00:08:52,990
অবতরণের সময় আমরা তিনজন রোগীকে হারিয়েছি।
104
00:08:53,074 --> 00:08:54,408
সত্যিই? কিভাবে আসলো?
105
00:08:55,868 --> 00:08:58,162
সব পরে এটি একটি বাস্তব হেলিপোর্ট নয়.
106
00:08:58,246 --> 00:09:01,582
প্রতিটি সেকেন্ড ট্রমা রোগীদের জন্য গণনা করে,
কিন্তু অবতরণ উপর drags.
107
00:09:01,666 --> 00:09:02,708
এটা আমাদের পাগল চালিত.
108
00:09:10,132 --> 00:09:12,134
আমরা ভালো আছি। আপনি এখন নামতে পারেন।
109
00:09:19,517 --> 00:09:21,102
এক, দুই, তিন।
110
00:09:22,186 --> 00:09:24,021
- সরাসরি OR-তে যাওয়া যাক।
- ঠিক আছে।
111
00:09:24,105 --> 00:09:26,274
- মিঃ আন, অনুগ্রহ করে রোগীকে পরীক্ষা করুন।
- ঠিক আছে।
112
00:09:26,357 --> 00:09:27,275
-মলদ্বার !
- হ্যাঁ, স্যার!
113
00:09:27,358 --> 00:09:29,151
গজ শক্ত করে টিপুন। কখনো যেতে দিবেন না!
114
00:09:29,235 --> 00:09:30,444
ঠিক আছে, আমি যেতে দেব না।
115
00:09:30,528 --> 00:09:31,696
চলুন!
116
00:09:31,779 --> 00:09:32,613
এক, দুই!
117
00:09:47,211 --> 00:09:48,045
চল যাই।
118
00:09:49,755 --> 00:09:52,675
ডাঃ বায়েক। আমি ধরে রাখতে পারছি না
অ্যানেস্থেসিওলজিস্টের।
119
00:09:52,758 --> 00:09:53,593
কি?
120
00:09:54,093 --> 00:09:55,970
- কি হচ্ছে?
- সে এখনও উত্তর দিচ্ছে না?
121
00:09:56,053 --> 00:09:58,347
আমি জানি তার সকালের শিফট এখনো উঠেনি।
122
00:09:58,431 --> 00:10:01,142
যে গাধা হতে হবে
তার পাগল মন থেকে.
123
00:10:04,437 --> 00:10:06,480
নার্স কিম সেং-ইয়ুন
জরুরী রুম, HNUH
124
00:10:06,564 --> 00:10:08,149
দশ মিনিট।
125
00:10:08,232 --> 00:10:10,818
আরও দশ মিনিট।
মাত্র দশ মিনিটের জন্য অপেক্ষা করুন।
126
00:10:10,901 --> 00:10:12,153
ঠিক আছে, দশ মিনিট।
127
00:10:13,112 --> 00:10:14,447
আমি বিন্দু ঘড়ি আউট করব.
128
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
- ঠিক আছে, আর দশ মিনিট।
- তাই সে ১২টায় নামতে চায়।
129
00:10:18,993 --> 00:10:22,580
সেরা সম্ভাব্য উপায় কি হবে
এই ধাক্কা মেরে ফেলতে?
130
00:10:24,248 --> 00:10:27,209
তাকে হত্যা করা অপেক্ষা করতে পারে।
অ্যানেশেসিয়া প্রথমে আসে।
131
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
আমি তাকে খুঁজব।
132
00:10:28,628 --> 00:10:31,047
ভুলে যাও।
আমার সেই ট্র্যাশের টুকরো দরকার নেই।
133
00:10:31,130 --> 00:10:32,340
অন্য কাউকে ডাকুন।
134
00:10:32,423 --> 00:10:35,217
এই মুহূর্তে কেউ পাওয়া যাচ্ছে না
ডাঃ হাওয়াং সিওন-উ ছাড়া।
135
00:10:35,301 --> 00:10:39,221
কিভাবে আমরা ছিল এক সম্পর্কে
আজ সকালে থোরাকোটমির জন্য?
136
00:10:39,305 --> 00:10:41,557
পার্ক... জিয়ং-জয়?
137
00:10:41,641 --> 00:10:43,184
না, সে প্রশ্নের বাইরে।
138
00:10:43,267 --> 00:10:44,769
-কেমন এলে?
- সে চতুর্থ বর্ষের।
139
00:10:46,103 --> 00:10:47,813
যাই হোক। শুধু তাকে কল করুন।
140
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
ওহ, সত্যিই এখন?
141
00:10:49,065 --> 00:10:53,235
চতুর্থ বছর তাদের পরীক্ষার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছে
শিফট বা দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়.
142
00:10:53,319 --> 00:10:55,404
তাকে ভিতরে আনার জন্য এটি একটি বড় অনুরোধ।
143
00:10:56,238 --> 00:10:58,115
আমরা কি এখনই ভদ্র হতে পারি?
144
00:10:58,199 --> 00:11:00,576
যে সব করুণা এবং ক্লাস
একজন রোগীকে বাঁচাবে না।
145
00:11:01,077 --> 00:11:03,371
এখুনি তাকে ফোন করুন। আমি এটা করতে হবে?
146
00:11:11,504 --> 00:11:12,797
নার্স চিওন জ্যাং-মি
147
00:11:13,756 --> 00:11:16,133
বাসিন্দা পার্ক Gyeong-জিত
অবেদনবিদ্যা
148
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
ইনি ডঃ বায়েক কাং-হিউক
ট্রমা সার্জারি থেকে।
149
00:11:18,427 --> 00:11:20,137
আমি তোমাকে এখনই নিচে আসতে চাই।
150
00:11:21,013 --> 00:11:22,056
এই সম্পর্কে কি?
151
00:11:22,139 --> 00:11:23,224
জরুরী অস্ত্রোপচার।
152
00:11:25,935 --> 00:11:26,769
হ্যালো?
153
00:11:27,728 --> 00:11:29,563
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না। হ্যালো?
154
00:11:31,857 --> 00:11:33,317
আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
155
00:11:34,735 --> 00:11:35,820
তুমি কি পাগল?
156
00:11:38,948 --> 00:11:42,159
হ্যালো, এটি নার্স চিওন জাং-মি
ট্রমা সার্জারি থেকে।
157
00:11:43,494 --> 00:11:45,788
আমরা ডক্টর হোয়াং সিওন-উ-কে ধরে রাখতে পারি না।
158
00:11:45,871 --> 00:11:47,665
কল অন্যান্য ডাক্তার সম্পর্কে কি?
159
00:11:48,332 --> 00:11:51,127
অফিস আমাদের অপেক্ষা করতে বলে
আরো এক ঘন্টার জন্য।
160
00:11:51,210 --> 00:11:53,963
কিন্তু রোগী হয়
একটি সত্যিই গুরুতর অবস্থায়.
161
00:11:59,385 --> 00:12:01,011
ঠিক আছে, তারপর.
162
00:12:01,095 --> 00:12:02,096
ধন্যবাদ।
163
00:12:03,639 --> 00:12:07,143
{\an8}একজন অ্যানেস্থেসিওলজিস্টের ভূমিকা
ট্রমা সার্জারিতে
164
00:12:07,226 --> 00:12:08,811
ডাঃ বায়েক, রোগীর বিপি!
165
00:12:10,396 --> 00:12:12,898
ডেক্সামেথাসোন দুই amps পুশ.
ম্যানিটল দিয়ে ভিতরে যান।
166
00:12:12,982 --> 00:12:14,650
- হ্যাঁ, স্যার।
- আমাকে একটা সি-লাইন দাও।
167
00:12:14,734 --> 00:12:15,568
হ্যাঁ, স্যার।
168
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
আমি আল্ট্রাসাউন্ড রেডি করব।
169
00:12:28,789 --> 00:12:29,957
{\an8}আমি পালস পাচ্ছি না।
170
00:12:32,793 --> 00:12:35,296
আপনি কি ভিতরে যাচ্ছেন? আমি আল্ট্রাসাউন্ড করব।
171
00:12:35,379 --> 00:12:36,839
সে অপেক্ষায় মরবে।
172
00:12:36,922 --> 00:12:39,592
আমাদের কোন বিপি রিডিং নেই।
আপনি তার ধমনীতে আঘাত করতে পারেন। আমাকে দাও.
173
00:12:39,675 --> 00:12:40,509
আরে, আনুস।
174
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন.
175
00:12:54,732 --> 00:12:57,151
ঠিক আছে, রক্তের রঙ নিশ্চিত করে
আমি চিহ্ন হিট করেছি.
176
00:12:59,236 --> 00:13:01,489
বড় ট্রমা রোগীদের চিকিত্সা করার সময়,
177
00:13:01,572 --> 00:13:05,367
আপনি তাদের প্রকৃত অবস্থা বিবেচনা করা আবশ্যক
পাঠ্যপুস্তকের জ্ঞানের চেয়েও বেশি।
178
00:13:06,327 --> 00:13:10,122
অন্যথায়, আপনি একটি জীবন হারাতে পারেন
যে সংরক্ষিত হতে পারে.
179
00:13:11,040 --> 00:13:12,041
যেমন আপনি প্রায় করেছেন.
180
00:13:20,883 --> 00:13:23,844
চেতনানাশক জন্য,
remifentanil এবং ketamine করবে।
181
00:13:24,845 --> 00:13:27,890
অস্ত্রোপচারে উপশম হবে
ইন্ট্রাক্রানিয়াল চাপ। BP এর জন্য,
182
00:13:28,933 --> 00:13:30,643
ইনোট্রপিক্স ব্যবহার করুন যদি এটি খুব কম হয়।
183
00:13:31,227 --> 00:13:32,394
এবং হৃদয়
184
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
ঠিক হয়ে যাবে
185
00:13:37,942 --> 00:13:38,859
না।
186
00:13:39,443 --> 00:13:40,611
এটা ঠিক নয়।
187
00:13:44,490 --> 00:13:45,991
আমার হৃৎপিণ্ড ধড়ফড় করছে।
188
00:14:01,090 --> 00:14:04,176
এবার সে কী জাদু দেখাবে?
189
00:14:13,060 --> 00:14:14,436
চলুন শুরু করা যাক.
190
00:14:14,520 --> 00:14:15,354
হ্যাঁ, ডাক্তার।
191
00:14:19,775 --> 00:14:20,818
কি নাটকেস!
192
00:14:21,944 --> 00:14:24,113
তার প্রথম দিনে হেলিকপ্টার ডেকেছেন?
193
00:14:25,364 --> 00:14:26,991
ডক !
194
00:14:27,074 --> 00:14:30,077
ডাক্তার, আপনি কি হেলিকপ্টার দেখেছেন?
সেই Baek Kang-hyuk দোস্ত...
195
00:14:30,160 --> 00:14:32,204
সব ঝগড়ার কি আছে?
196
00:14:32,955 --> 00:14:33,956
আমিও শুনেছি।
197
00:14:34,582 --> 00:14:38,627
তিনি নিজেই রোগী পরিবহন করেন
হেলিকপ্টারে, ইয়াং জে-ওনের সাথে।
198
00:14:38,711 --> 00:14:41,589
যে nutcase চেষ্টা করা আবশ্যক
এই জায়গাটিকে নিচে নামাতে এবং--
199
00:14:42,506 --> 00:14:44,466
কি? ইয়াং জায়ে-জিতের সাথে?
200
00:14:44,550 --> 00:14:47,511
তিনি আজ ট্রমা টিমের ডাকে আছেন।
201
00:14:47,595 --> 00:14:49,889
দৃশ্যত তারা একসাথে অস্ত্রোপচার করছেন
এই মুহূর্তে
202
00:14:50,639 --> 00:14:52,349
ইয়াং জায়ে-ওন হেলিকপ্টারে উঠেছেন?
203
00:14:53,267 --> 00:14:54,476
Baek Kang-hyuk সঙ্গে?
204
00:14:55,519 --> 00:14:56,645
এমনকি অস্ত্রোপচার?
205
00:14:58,188 --> 00:14:59,565
এই সম্পর্কে আমার একটি খারাপ অনুভূতি আছে.
206
00:15:00,065 --> 00:15:03,527
Baek Kang-hyuk সম্ভবত থাকতে পারে না
আমার প্রতিশ্রুতিতে তার নজর, সে পারবে?
207
00:15:03,611 --> 00:15:05,696
- ধর।
- না, উপায় নেই।
208
00:15:05,779 --> 00:15:08,699
সে চুরি করতে সাহস পেত না
জেনারেল সার্জারির প্রধান থেকে।
209
00:15:08,782 --> 00:15:11,118
- পরিচালক আমাকে চান।
- এটা একটা সম্ভাবনা।
210
00:15:11,952 --> 00:15:13,704
ইয়াং জে-ওন সত্যিই চিত্তাকর্ষক।
211
00:15:20,085 --> 00:15:20,920
ধন্যবাদ
212
00:15:21,003 --> 00:15:24,965
হানকুক ন্যাশনাল ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল
স্কলারশিপ প্রেজেন্টেশন অনুষ্ঠান
213
00:15:25,049 --> 00:15:26,926
{\an8}একাডেমিক এক্সিলেন্স স্কলারশিপ
214
00:15:27,009 --> 00:15:29,845
প্রতি সেমিস্টারে বৃত্তি
হানকুক জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ে।
215
00:15:29,929 --> 00:15:31,555
অবিবাদিত ভ্যালেডিক্টোরিয়ান!
216
00:15:33,474 --> 00:15:34,642
কোনভাবেই আমি তাকে হারাচ্ছি না!
217
00:15:34,725 --> 00:15:36,101
আমি ইতিমধ্যে dibs কল!
218
00:15:38,687 --> 00:15:39,521
ডক?
219
00:15:44,234 --> 00:15:45,778
আপনি এর দ্বারা কি বোঝাতে চান?
220
00:15:46,570 --> 00:15:48,072
এখন কে কি করল?
221
00:15:48,155 --> 00:15:51,158
যিনি ডাঃ বায়েকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন
মন্ত্রী কাং এর কাছে
222
00:15:51,241 --> 00:15:53,535
চিলসিয়ং হাসপাতালের পরিচালক ছিলেন।
223
00:15:56,914 --> 00:15:59,208
আমি চোখ মেলে অন্ধ হয়ে গেলাম।
224
00:15:59,291 --> 00:16:01,710
যেভাবেই হোক, আমি চিন্তিত।
225
00:16:01,794 --> 00:16:05,005
তারা বলেছেন ডাঃ বায়েকের অসাধারণ দক্ষতা রয়েছে।
226
00:16:05,089 --> 00:16:07,257
শুনেছি তিনি রোগীদের বাঁচান
মৃত্যুর দ্বারপ্রান্তে
227
00:16:07,341 --> 00:16:09,259
সে চিকিৎসায় টাকা ঢালবে!
228
00:16:09,343 --> 00:16:13,764
তিনি যত বেশি রোগীকে বাঁচান,
আমরা যত বেশি টাকা রক্তপাত করব!
229
00:16:13,847 --> 00:16:16,684
যে পুরো পয়েন্ট হতে হবে
ওহ এর নোংরা কৌশল!
230
00:16:19,645 --> 00:16:21,480
আমি মন্ত্রীর সুপারিশ পেয়েছি।
231
00:16:22,106 --> 00:16:24,608
এছাড়াও, আমার কাছে তাকে প্রত্যাখ্যান করার কোন ভাল কারণ ছিল না।
232
00:16:25,442 --> 00:16:26,860
তাই ভাবলাম তার সাথে দেখা করা উচিত।
233
00:16:26,944 --> 00:16:30,614
আমার পরিকল্পনা ছিল তার বেতন কমানোর
এবং তারপর পুরো জিনিস স্ক্র্যাপ.
234
00:16:42,084 --> 00:16:43,168
সে সুদর্শন।
235
00:16:50,050 --> 00:16:51,385
মিঃ বায়েক কাং-হিউক?
236
00:16:51,468 --> 00:16:52,302
হ্যাঁ।
237
00:16:53,012 --> 00:16:55,389
আমি উপস্থিত অবস্থান গ্রহণ করব.
238
00:16:57,266 --> 00:16:58,183
ঠিক এমনি?
239
00:16:58,809 --> 00:16:59,768
হৃদস্পন্দনে?
240
00:17:00,561 --> 00:17:02,813
আমি সবসময় আমার হৃদয় সেট করেছি
আপনার হাসপাতালে।
241
00:17:03,397 --> 00:17:05,315
তবুও,
242
00:17:05,399 --> 00:17:06,859
আমাকে শর্তাবলী দিয়ে যেতে দিন--
243
00:17:06,942 --> 00:17:08,110
কি পদ? বেতন?
244
00:17:08,610 --> 00:17:10,779
ম্যান, পিটেন্সের কথা কে রাখে?
245
00:17:10,863 --> 00:17:14,783
এই জুতা, এই স্যুট, এই ঘড়ি...
246
00:17:15,784 --> 00:17:18,287
আমি আমার নিজের টাকা দিয়ে এই জিনিস পেতে পারি.
247
00:17:18,370 --> 00:17:21,457
আমার জন্য, সাদা কোট
জীবিকা নির্বাহ সম্পর্কে নয়।
248
00:17:21,999 --> 00:17:23,167
এটা একটা দায়িত্ববোধ।
249
00:17:24,543 --> 00:17:27,004
আপনি একটি সুন্দর লোক, ধনী এবং সব না?
250
00:17:27,546 --> 00:17:29,006
উপরে দায়িত্ববোধ নিয়ে।
251
00:17:31,175 --> 00:17:32,468
কিন্তু তুমি একটা অভদ্র বউ।
252
00:17:33,469 --> 00:17:35,429
শুধু আপনি কি আশা চাই
একজন মুহান স্নাতক থেকে।
253
00:17:35,512 --> 00:17:37,598
নিম্ন-স্তরের স্নাতকের সাধারণ আচরণ।
254
00:17:37,681 --> 00:17:40,392
তারা কখনো মাথা নিচু করে রাখে না।
এটা আমার স্নায়ু পায়.
255
00:17:44,146 --> 00:17:45,147
পরিচালক।
256
00:17:45,939 --> 00:17:48,275
যখন পরবর্তী মূল্যায়ন প্রায় আসে,
257
00:17:48,358 --> 00:17:50,652
আপনি তাকে যেতে দিতে পারেন।
258
00:17:52,821 --> 00:17:54,031
কি বলছ?
259
00:17:55,741 --> 00:17:57,367
ভুলে যাও। আমি দুঃখিত
260
00:17:57,993 --> 00:17:59,787
পরবর্তী মূল্যায়ন অনেক দূরে.
261
00:18:00,954 --> 00:18:03,874
আমাদের তাকে পরিত্রাণ পেতে হবে
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
262
00:18:10,756 --> 00:18:14,885
{\an8}অজানা পুরুষ
ইন্ট্রাক্রানিয়াল ডিকম্প্রেশন
263
00:18:14,968 --> 00:18:15,969
{\an8}স্ক্যাল্পেল।
264
00:18:30,526 --> 00:18:31,652
এটা পাগল।
265
00:18:32,611 --> 00:18:34,113
তিনি মোটেও দ্বিধা করেন না।
266
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
সেনাবাহিনী।
267
00:18:44,414 --> 00:18:45,541
হ্যান্ড ড্রিল।
268
00:18:51,964 --> 00:18:53,173
বাহ, দেখুন।
269
00:18:53,841 --> 00:18:55,551
ড্রিল দিয়ে তার দিকে তাকান।
270
00:18:59,596 --> 00:19:00,430
ইভিডি
271
00:19:12,651 --> 00:19:14,278
সত্যিই, সে কি সত্যি?
272
00:19:25,164 --> 00:19:26,874
যে মাথা কাজ.
273
00:19:27,958 --> 00:19:28,959
ফুসফুস পরে আছে.
274
00:19:32,838 --> 00:19:34,673
{\an8}অজানা পুরুষ
ইন্ট্রাক্রানিয়াল ডিকম্প্রেশন
275
00:19:34,756 --> 00:19:37,843
{\an8}ফুসফুসের আংশিক সংস্কার
276
00:19:55,903 --> 00:19:58,614
প্রথমে ধমনী কাটা
ডান নিচের লোবে।
277
00:19:59,198 --> 00:20:00,657
এটি রক্তের ক্ষয় কমায়।
278
00:20:03,994 --> 00:20:08,498
পরে, বায়ু প্রতিরোধ করতে ব্রঙ্কাসটি কেটে দিন
ক্ষতিগ্রস্ত অঞ্চলে ফাঁস হওয়া থেকে।
279
00:20:14,546 --> 00:20:15,756
শিরা দিয়ে শেষ করুন।
280
00:20:19,051 --> 00:20:22,262
এটি ডান নীচের লোবকে অনুমতি দেয়
স্বাচ্ছন্দ্যে আসা।
281
00:20:27,017 --> 00:20:30,687
ব্যথার কারণ তখন মুছে ফেলা হয়।
282
00:20:33,190 --> 00:20:34,399
সব সম্পন্ন
283
00:20:35,150 --> 00:20:37,194
- এটি নমুনা ল্যাবে পাঠান।
- হ্যাঁ, স্যার।
284
00:20:37,694 --> 00:20:38,862
- মলদ্বার।
- হ্যাঁ?
285
00:20:38,946 --> 00:20:40,113
বুক বন্ধ করি।
286
00:20:41,240 --> 00:20:42,699
মাত্র দুই ঘন্টা পরে,
287
00:20:42,783 --> 00:20:46,119
তিনি একটি ইন্ট্রাক্রানিয়াল ডিকম্প্রেশন শেষ করেছেন
এবং একটি আংশিক ফুসফুস রিসেকশন।
288
00:20:46,203 --> 00:20:47,037
আরে!
289
00:20:51,416 --> 00:20:52,668
নমুনা পাঠানো হচ্ছে।
290
00:21:07,849 --> 00:21:09,685
- তুমি কি আঘাত পেয়েছ?
- দুঃখিত?
291
00:21:09,768 --> 00:21:12,145
আপনি সম্পূর্ণরূপে নেওয়া মনে হচ্ছে
আমার অস্ত্রোপচার দক্ষতা সঙ্গে.
292
00:21:14,731 --> 00:21:16,984
এমনকি না. আমি শুধু ভেবেছিলাম…
293
00:21:19,611 --> 00:21:20,612
আপনি অর্ধেক খারাপ না.
294
00:21:21,905 --> 00:21:23,115
আপনি কি জানতে হবে?
295
00:21:24,908 --> 00:21:28,537
আপনি আগামী বছর কি করছেন?
দুই বছর ধরে কেউ কোলোরেক্টাল অধ্যয়ন করে না।
296
00:21:29,329 --> 00:21:32,916
আপনি খুব বরখাস্ত হচ্ছে না?
যাইহোক কোলোরেক্টাল সঙ্গে ভুল কি?
297
00:21:33,000 --> 00:21:35,502
আপনি একটি বরখাস্ত মনোভাব সঙ্গে এক করছি.
298
00:21:35,585 --> 00:21:39,131
গদগদ ডিপার্টমেন্টের মধ্যে দিয়ে গোলমাল,
আশা করি জিনিসগুলি একরকম কাজ করবে।
299
00:21:39,214 --> 00:21:40,716
এটা কি আপনার ছোট্ট চক্রান্ত নয়?
300
00:21:41,633 --> 00:21:42,592
না, তা নয়।
301
00:21:43,593 --> 00:21:44,636
ঠিক?
302
00:21:46,138 --> 00:21:49,641
আমি আপনাকে একটি ভাল বিশেষত্ব পরিচয় করিয়ে দিন.
একটি উদ্বোধনী হতে হবে.
303
00:21:50,142 --> 00:21:52,060
একজন সহকর্মী ট্রমা সার্জন।
304
00:21:52,811 --> 00:21:54,104
ট্রমা সার্জারি?
305
00:21:56,398 --> 00:21:57,774
প্রতিক্রিয়া কি?
306
00:22:01,403 --> 00:22:03,447
- আমি না বলছি না, কিন্তু--
- তাহলে ঠিক হয়ে গেছে।
307
00:22:04,906 --> 00:22:08,118
এটা শুধু এত আকস্মিক, যে সব.
দয়া করে আমাকে ভুল বুঝবেন না।
308
00:22:10,746 --> 00:22:12,289
কেন আপনি এটা করতে পারেন না?
309
00:22:12,789 --> 00:22:15,459
আমাকে একটি যৌক্তিক, সুগঠিত উত্তর দিন।
310
00:22:15,542 --> 00:22:16,501
আচ্ছা, আমি…
311
00:22:17,002 --> 00:22:19,129
আমার না করার কোন কারণ নেই,
312
00:22:19,212 --> 00:22:21,506
কিন্তু এটা জীবনের একটা বড় সিদ্ধান্ত, তাই--
313
00:22:21,590 --> 00:22:24,676
আমাকে তিন সেকেন্ডের মধ্যে একটি সঠিক উত্তর দিন,
অথবা আমি এটাকে হ্যাঁ হিসেবে নেব।
314
00:22:27,179 --> 00:22:30,932
আমার উপদেষ্টা আমাকে হতে আশা
পরের বছর দ্বিতীয় বছরের কোলোরেক্টাল ফেলো।
315
00:22:31,016 --> 00:22:33,143
- আমি পারতাম না--
- কি একটা লোড লোড.
316
00:22:33,226 --> 00:22:35,145
এটা আপনার জীবন. আপনি শট কল.
317
00:22:36,021 --> 00:22:37,230
সেটা…
318
00:22:38,482 --> 00:22:40,901
আপনি কি আপনার উপদেষ্টা মনে করেন
তোমার খোঁজ নেবে?
319
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
অথবা আপনি একটি উপস্থিত হতে সাহায্য?
320
00:22:44,529 --> 00:22:47,240
তুমি এত অনুগত কেন?
আপনার সেই উপদেষ্টার কাছে?
321
00:22:48,033 --> 00:22:50,035
আমি কি খুব বেশি চাইছি?
322
00:22:50,118 --> 00:22:52,371
আমি কি আপনাকে সেট আপ করতে বলেছি
আমার জন্য একটি অন্ধ তারিখ? না.
323
00:22:52,454 --> 00:22:54,581
আমার সাথে যোগ দিন এবং আমি আপনাকে শেখাব.
324
00:22:55,499 --> 00:22:56,333
আমার পাস!
325
00:22:56,416 --> 00:22:57,793
এই যে, ডাঃ বায়েক।
326
00:22:59,002 --> 00:22:59,878
নিশ্চিত।
327
00:23:00,504 --> 00:23:02,214
আপনার জন্য, এটি একটি নিশ্চিত জয়।
328
00:23:02,297 --> 00:23:05,550
সেখানে সম্ভাব্য সব পরামর্শদাতাদের মধ্যে,
আমিই সেরা।
329
00:23:08,428 --> 00:23:10,430
এমনটা হতে পারে…
330
00:23:12,349 --> 00:23:14,434
একেবারে না! আমার উপদেষ্টা--
331
00:23:14,518 --> 00:23:16,103
যে অভিশাপ উপদেষ্টা যথেষ্ট.
332
00:23:17,521 --> 00:23:20,774
সুতরাং, আপনার উপদেষ্টার চূড়ান্ত বলেছে, হাহ?
333
00:23:25,987 --> 00:23:27,072
কোথায় যাচ্ছেন?
334
00:23:33,412 --> 00:23:34,246
কে এটা করেছে?
335
00:23:35,539 --> 00:23:37,916
আমার অফিসের সামনে এই সব কে রেখেছে?
336
00:23:37,999 --> 00:23:41,503
কে বায়েক কাং-হিউকের জিনিস এখানে রেখে গেছে?
337
00:23:41,586 --> 00:23:43,130
মানুষ, সত্যি বলছি!
338
00:23:43,213 --> 00:23:46,299
আজ তার প্রথম দিন,
এবং আমি ইতিমধ্যে তাকে সহ্য করতে পারি না।
339
00:23:46,383 --> 00:23:47,843
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না!
340
00:23:47,926 --> 00:23:50,345
আমি সর্বোপরি জেনারেল সার্জারির প্রধান।
341
00:23:50,429 --> 00:23:52,556
তিনি আমার সাথে দেখাও করেননি
ডান পাশের দরজা থেকে।
342
00:23:52,639 --> 00:23:53,515
আমাকে মানে?
343
00:23:56,685 --> 00:23:57,644
আপনি কি করছেন?
344
00:24:00,105 --> 00:24:02,774
আমি আপনাকে একটি দর্শন প্রদান করছি
ডান পাশের দরজা থেকে।
345
00:24:04,901 --> 00:24:07,070
আচ্ছা, তবুও,
346
00:24:07,612 --> 00:24:09,072
আপনি কি নিজেকে প্রবেশ করতে দেন?
347
00:24:09,156 --> 00:24:11,408
এটা একটা জরুরী বিষয়। দয়া করে বসুন।
348
00:24:11,491 --> 00:24:12,451
কিন্তু এটা আমার রুম।
349
00:24:12,534 --> 00:24:13,869
বলো না কি করবো...
350
00:24:13,952 --> 00:24:15,328
আপনি কি দাঁড়াতে পছন্দ করেন?
351
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
আচ্ছা, তোমার ইচ্ছামত করো।
352
00:24:17,956 --> 00:24:18,957
যাই হোক।
353
00:24:19,541 --> 00:24:20,417
অবিশ্বাস্য।
354
00:24:23,587 --> 00:24:25,839
ঠিক আছে, এত জরুরি কী?
355
00:24:27,048 --> 00:24:31,553
আমি বিশ্বাস করি আপনার দলে একজন সহকর্মী আছে
ইয়াং জে-ওন নামে।
356
00:24:32,053 --> 00:24:33,388
হ্যাঁ, আছে.
357
00:24:33,930 --> 00:24:36,349
সে আমার প্রিয় ছাত্র,
আমার একজন সত্যিকারের অভিভাবক।
358
00:24:37,017 --> 00:24:40,020
আমি ভেবেছিলাম আমি তাকে শেখানোর চেষ্টা করব।
359
00:24:43,148 --> 00:24:46,026
তারা কি শিষ্টাচার শেখায় না?
মুহান বিশ্ববিদ্যালয়ে?
360
00:24:46,109 --> 00:24:47,652
দেখুন, ডাঃ বায়েক।
361
00:24:47,736 --> 00:24:50,113
সে আমার সাথী। আমার !
362
00:24:51,406 --> 00:24:53,950
চলো। এই সম্পর্কে এত ছোট হতে হবে না.
363
00:24:54,034 --> 00:24:55,327
যেভাবে দেখি,
364
00:24:55,911 --> 00:24:58,246
এটা দিনের শেষে তার কল.
365
00:25:01,541 --> 00:25:02,667
অপেক্ষা করুন।
366
00:25:04,211 --> 00:25:07,923
তুমি কি বলছ সে আমাকে ফেলে দেবে?
এবং ট্রমা সার্জারি চয়ন?
367
00:25:08,006 --> 00:25:09,925
আমাদের দীর্ঘ ইতিহাস আছে,
368
00:25:10,008 --> 00:25:12,385
এবং আসতে আরো অনেক.
369
00:25:12,469 --> 00:25:15,013
আমাকে বলো না তুমি চিন্তিত
370
00:25:16,306 --> 00:25:18,934
যে তিনি শেষ হবে
খাদ এবং অপমান?
371
00:25:19,017 --> 00:25:21,061
মোটেই না।
372
00:25:21,144 --> 00:25:21,978
সেই ক্ষেত্রে,
373
00:25:22,479 --> 00:25:25,398
চলো তার উপর ছেড়ে দেওয়া যাক।
374
00:25:26,316 --> 00:25:27,400
ডিল?
375
00:25:28,610 --> 00:25:29,486
ডিল
376
00:25:31,780 --> 00:25:34,991
চারটায় দেখা করি
এবং এই বিষয়ে কথা বলুন, আমরা তিনজন।
377
00:25:37,953 --> 00:25:39,454
আমি একরকম প্রতারিত বোধ করছি।
378
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
অফারটি নিন।
379
00:25:44,042 --> 00:25:45,126
অফারটা নেবেন না।
380
00:25:45,210 --> 00:25:46,127
নাও।
381
00:25:47,212 --> 00:25:48,255
নেবেন না।
382
00:25:48,755 --> 00:25:49,673
নাও।
383
00:25:50,423 --> 00:25:51,258
নেবেন না।
384
00:25:53,343 --> 00:25:55,262
এটা উপর থেকে একটি চিহ্ন. আমি ভাঁজ করছি.
385
00:25:55,345 --> 00:25:56,471
এই যে!
386
00:25:56,555 --> 00:25:58,848
আমাদের নিজস্ব ডাঃ ইয়াং জে-ডং।
387
00:25:58,932 --> 00:26:00,642
আপনি এখানে কি করছেন?
388
00:26:00,725 --> 00:26:04,813
আমাদের প্রিয় ডাঃ ইয়াং জে-ডং,
ট্রমা সার্জারি বিভাগ দ্বারা লোভনীয়।
389
00:26:07,691 --> 00:26:08,817
বলা হচ্ছে,
390
00:26:08,900 --> 00:26:10,151
কিছু বন্ধ মনে হচ্ছে
391
00:26:10,694 --> 00:26:13,780
তোমার মুখ কেন যেন আমাকে বলছে
আপনি অফারটি বিবেচনা করছেন?
392
00:26:14,948 --> 00:26:16,157
শুনুন।
393
00:26:16,700 --> 00:26:19,536
গতকালই,
আমি এমন প্রস্তাব ফিরিয়ে দিতাম।
394
00:26:20,370 --> 00:26:22,205
- হ্যা?
-কিন্তু…
395
00:26:22,289 --> 00:26:25,584
আরে, আমি অদ্ভুত চিন্তা করতে থাকি।
396
00:26:26,626 --> 00:26:30,130
আমি ভাবছি আমি কি ডাঃ বায়েকের মত হব
যদি আমি ট্রমা সার্জারিতে যাই।
397
00:26:31,339 --> 00:26:33,758
কোন উপায় নেই! এক মিলিয়ন বছরে নয়!
398
00:26:33,842 --> 00:26:34,676
কেন নয়?
399
00:26:35,176 --> 00:26:36,678
তুমি আজ হেলিকপ্টারে চড়েছ।
400
00:26:36,761 --> 00:26:37,887
শুধু তাই নয়,
401
00:26:38,555 --> 00:26:39,639
আপনি এটা থেকে rappelled.
402
00:26:40,140 --> 00:26:42,892
আপনি কি সত্যিই যে করতে পারেন?
403
00:26:52,110 --> 00:26:53,695
মানুষ, এটা অসম্ভব.
404
00:26:54,362 --> 00:26:55,447
জে-জয়।
405
00:26:56,031 --> 00:26:58,867
আপনার কি কর্তব্যবোধ আছে নাকি কিছু?
406
00:26:58,950 --> 00:27:00,535
- কর্তব্যবোধ?
- হ্যাঁ।
407
00:27:01,161 --> 00:27:02,162
পরবর্তী প্রশ্ন।
408
00:27:03,413 --> 00:27:04,539
আপনি একটি পাগল?
409
00:27:05,123 --> 00:27:06,750
না, আমি তাদের মতোই সাধারণ।
410
00:27:06,833 --> 00:27:07,792
হুবহু।
411
00:27:08,752 --> 00:27:13,340
শুধুমাত্র কর্তব্যবোধ সঙ্গে পাগল
ট্রমা সার্জারিতে এটি তৈরি করুন।
412
00:27:13,423 --> 00:27:14,799
ঘটনাক্রমে,
413
00:27:15,508 --> 00:27:16,718
ডাঃ বায়েক।
414
00:27:21,431 --> 00:27:22,682
পরে দেখা হবে।
415
00:27:26,603 --> 00:27:28,563
কর্তব্যবোধে পাগল...
416
00:27:31,107 --> 00:27:33,652
ওহ আমার ঈশ্বর, আপনি ঠিক.
417
00:27:33,735 --> 00:27:35,779
আপনি শব্দ সঙ্গে একটি উপায় আছে.
418
00:27:35,862 --> 00:27:37,906
- ধন্যবাদ। বাই এখন।
- আরে।
419
00:27:57,175 --> 00:28:01,554
ড. Baek, অফারের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি কোলোরেক্টাল সার্জারির জন্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।
420
00:28:01,638 --> 00:28:02,931
এই বাচ্চার দিকে তাকাও।
421
00:28:04,099 --> 00:28:05,975
চারটা বাজে। আমার অফিস।
422
00:28:10,522 --> 00:28:12,065
আরে, গ্যাংস্টার।
423
00:28:14,359 --> 00:28:16,277
- আপনাকে দেখে ভালো লাগছে, বস।
- কি?
424
00:28:17,195 --> 00:28:20,865
যেহেতু আপনি আমাকে "গ্যাংস্টার" বলে ডাকেন।
আমি আপনার সাথে একজন বসের মতো আচরণ করব।
425
00:28:21,366 --> 00:28:24,536
তুমি আজ তোমার সাদা কোট পরেছ।
এখন আপনাকে একজন সত্যিকারের ডাক্তারের মতো দেখাচ্ছে।
426
00:28:25,495 --> 00:28:26,496
এটা স্টাফ.
427
00:28:27,288 --> 00:28:29,457
শুধু আমাকে বলুন কিভাবে কাউকে জয় করা যায়।
428
00:28:30,041 --> 00:28:31,084
কারো উপর জয়ী?
429
00:28:31,668 --> 00:28:34,629
আমি দেখেছি আপনি কিভাবে জিতেছেন
যে অ্যানেস্থেসিওলজিস্ট
430
00:28:35,588 --> 00:28:38,508
যা ঘটেনি তা নয়।
আমি শুধু একটি উপকারের জন্য জিজ্ঞাসা.
431
00:28:38,591 --> 00:28:40,051
আলু, আলুতো।
432
00:28:40,593 --> 00:28:41,970
আমাকে ইতিমধ্যে কিছু টিপস দিন.
433
00:28:42,554 --> 00:28:43,471
আমি কেন করব?
434
00:28:44,848 --> 00:28:45,890
ইয়াং জায়ে-জিত।
435
00:28:46,850 --> 00:28:48,685
আপনি কিভাবে তার সাথে কাজ করতে চান?
436
00:28:50,562 --> 00:28:51,521
WHO?
437
00:28:52,105 --> 00:28:53,815
তুমি আমার কথা শুনেছ।
438
00:28:53,898 --> 00:28:55,275
ডঃ ইয়াং জায়ে-জিত?
439
00:28:56,484 --> 00:29:00,363
আসলে, আমাদের দলের সব নার্স
তার জন্য একটি নরম জায়গা আছে.
440
00:29:00,447 --> 00:29:03,074
আমি নিশ্চিত তারা করে।
সে এমনই নরম মনের পুশওভার।
441
00:29:03,825 --> 00:29:05,034
এখানেই সমস্যা।
442
00:29:06,703 --> 00:29:08,997
তিনি বলেন, না. সে পেতে কঠিন খেলছে।
443
00:29:09,706 --> 00:29:11,082
কি লজ্জা।
444
00:29:11,958 --> 00:29:13,042
আরে, গ্যাংস্টার।
445
00:29:13,126 --> 00:29:15,378
আপনি এখানে পাঁচ বছর ধরে আছেন।
446
00:29:15,462 --> 00:29:18,131
আমি বাজি ধরছি আপনি দেখতে চাইবেন না
ট্রমা দল অদৃশ্য হয়ে যায়।
447
00:29:19,466 --> 00:29:21,176
আমরা একই নৌকায় আছি।
448
00:29:21,259 --> 00:29:24,471
এটা সুন্দর হবে না
বোর্ডে আরো একজন ব্যক্তি আছে?
449
00:29:24,554 --> 00:29:26,598
- হ্যাঁ?
-আরো একজন।
450
00:29:28,933 --> 00:29:30,477
আমরা কি এক মিনিট থাকতে পারি?
451
00:29:31,519 --> 00:29:33,855
না.
452
00:29:34,355 --> 00:29:36,649
আপনি এখনও এটি পান না.
453
00:29:36,733 --> 00:29:37,609
যেমন আমি বলেছিলাম,
454
00:29:38,318 --> 00:29:40,737
ডঃ ইয়াং একজন করুণাময় আত্মা।
455
00:29:40,820 --> 00:29:42,906
আরও মানবিক পদ্ধতির চেষ্টা করুন।
456
00:29:43,490 --> 00:29:46,785
এটা সহজ নয়। অমানবিকতা আমার শক্তি।
457
00:29:46,868 --> 00:29:49,788
সমবেদনা…
458
00:29:49,871 --> 00:29:50,955
আমাকে একটি উদাহরণ দিন.
459
00:29:51,039 --> 00:29:53,666
কেন ডাক্তার হতে চেয়েছিলেন?
460
00:29:53,750 --> 00:29:55,585
আমাকে? আমার বাবার কারণে।
461
00:29:57,921 --> 00:30:00,423
যে নিখুঁত!
462
00:30:00,507 --> 00:30:03,468
তার সাথে বসুন
এবং এটি সম্পর্কে একটি ভাল চ্যাট আছে.
463
00:30:04,886 --> 00:30:07,514
তুমি চাও আমি একটা কান্নার গল্প বিক্রি করি।
464
00:30:07,597 --> 00:30:09,808
আমি এটা এভাবে রাখতাম না।
465
00:30:09,891 --> 00:30:12,310
আমি বলছি আপনার থাকা উচিত
তার সাথে একটি কথোপকথন।
466
00:30:12,393 --> 00:30:15,772
সব ব্যক্তিগত সম্পর্ক
একটি কথোপকথন দিয়ে শুরু, তাই না?
467
00:30:21,194 --> 00:30:23,071
আপনার নষ্ট করার সময় নেই!
468
00:30:23,154 --> 00:30:25,782
দেখে মনে হচ্ছে ডক্টর হ্যান ইতিমধ্যেই এটির উপর!
469
00:30:26,491 --> 00:30:27,575
কি?
470
00:30:27,659 --> 00:30:30,119
আমি আগে ডাঃ ইয়াংকে ফোন করেছিলাম
একজন আইসিইউ রোগী সম্পর্কে,
471
00:30:30,203 --> 00:30:31,955
এবং তিনি ডাঃ হানকে দেখতে ছুটে যাচ্ছিলেন।
472
00:30:32,038 --> 00:30:32,997
কি?
473
00:30:33,998 --> 00:30:35,041
অভিশাপ.
474
00:30:41,881 --> 00:30:42,966
এই চা কাপ।
475
00:30:44,884 --> 00:30:46,135
এটি একটি গোরিও সেলাডন।
476
00:30:48,137 --> 00:30:51,766
হতে পারে কারণ এটি একটি মাস্টারপিস,
কিন্তু এটা চায়ের স্বাদ আরও ভালো করে তোলে।
477
00:30:54,435 --> 00:30:56,479
এগিয়ে যান। একটা চুমুক নাও।
478
00:30:59,399 --> 00:31:00,275
যে গরম.
479
00:31:02,151 --> 00:31:05,864
ডঃ ইয়াং, আমরা দুজনেই স্নাতক
হানকুক জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয়ের, আমরা তাই না?
480
00:31:06,447 --> 00:31:09,868
সংক্ষেপে, আমাদের একটি নির্দিষ্ট বংশ আছে।
481
00:31:10,785 --> 00:31:14,873
আপনি আমার নেতৃত্ব অনুসরণ করা উচিত
এবং সমস্ত পথ একটি মসৃণ যাত্রা উপভোগ করুন।
482
00:31:14,956 --> 00:31:18,293
যদি আপনাকে স্ক্র্যাচ থেকে সংগ্রাম করতে হয়
সেই মুহানের অধীনে স্নাতক
483
00:31:18,376 --> 00:31:21,254
যার কোন ব্যাকগ্রাউন্ড নেই,
আমি হতাশ হবে.
484
00:31:24,090 --> 00:31:25,925
- ডঃ হান।
- হ্যাঁ?
485
00:31:26,009 --> 00:31:28,344
এটি যদি ডাঃ বায়েকের অফার সম্পর্কে হয়,
486
00:31:28,887 --> 00:31:29,721
আমি দুঃখিত
487
00:31:31,514 --> 00:31:34,726
আজ দেখা করতে বলেছি
অন্য কিছুর জন্য।
488
00:31:35,602 --> 00:31:39,022
যখন আমার পরামর্শদাতা আমাকে এই চা কাপ দিয়েছিলেন,
489
00:31:40,148 --> 00:31:43,735
সে একদিন বলেছিল
আমি এটি পাস করার জন্য আমার নিজের প্রতিশ্রুতি খুঁজে পেতে চাই।
490
00:31:44,777 --> 00:31:47,071
আজ, চায়ের কাপটি তার নতুন মালিককে খুঁজে পেয়েছে।
491
00:31:49,991 --> 00:31:51,200
আমি, স্যার?
492
00:31:52,744 --> 00:31:53,661
আপনি, স্যার.
493
00:32:09,761 --> 00:32:10,845
- কি…
- ডাঃ বায়েক।
494
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
আপনি কি করছেন?
495
00:32:12,013 --> 00:32:14,057
- এটার কি দরকার?
- ওই…
496
00:32:14,140 --> 00:32:15,683
না! প্লিজ না!
497
00:32:15,767 --> 00:32:18,937
তোমার কি মন হারিয়েছে?!
আপনি কি করছেন মনে হয়?!
498
00:32:20,229 --> 00:32:22,023
এটি একটি ত্রিমুখী বৈঠক হওয়া উচিত।
499
00:32:22,106 --> 00:32:26,986
আমরা বলেছিলাম আমরা তিনজন দেখা করব
চারটায় এবং একসাথে আলোচনা করুন।
500
00:32:27,070 --> 00:32:28,196
কিন্তু
501
00:32:28,905 --> 00:32:30,823
এখন মাত্র 3:20 বাজে।
502
00:32:31,491 --> 00:32:34,661
তখন পর্যন্ত অপেক্ষা কেন?
আসুন জিনিসগুলিকে গতি দিন এবং এখনই সিদ্ধান্ত নিন!
503
00:32:35,536 --> 00:32:36,746
আমি এটা পছন্দ করব.
504
00:32:39,499 --> 00:32:41,084
ফাইন। বসুন।
505
00:32:41,167 --> 00:32:43,211
কতটা নির্মম।
506
00:32:44,003 --> 00:32:45,046
আরে, আনুস।
507
00:32:45,713 --> 00:32:46,547
স্যার?
508
00:32:46,631 --> 00:32:49,676
এটা কি কোলোরেক্টাল সার্জারি হবে
বা ট্রমা সার্জারি?
509
00:32:52,136 --> 00:32:53,221
বিষয়টি হল…
510
00:32:55,390 --> 00:32:56,975
কোলোরেক্টাল সার্জারি, সন্দেহ নেই।
511
00:32:57,058 --> 00:32:59,268
আমি ইতিমধ্যে তাকে সমস্ত মৌলিক বিষয় শিখিয়েছি।
512
00:32:59,352 --> 00:33:02,647
সে আগামী বছর পেপার লেখা শুরু করবে
এবং একদিন একজন অংশগ্রহণকারী হয়ে উঠুন।
513
00:33:03,898 --> 00:33:04,732
একটি অংশগ্রহণ?
514
00:33:04,816 --> 00:33:06,109
আপনি কি সত্যিই তাকে বিশ্বাস করেন?
515
00:33:06,192 --> 00:33:08,569
সে বলছে তুমি তাকে ঘৃণা কর
দু'বছরের ঘোরের কাজ
516
00:33:08,653 --> 00:33:10,446
আপনাকে একজন বিশেষজ্ঞ বানানোর জন্য।
517
00:33:10,530 --> 00:33:12,740
কেন লাগাবেন
জিনিসের উপর এমন বর্বর স্পিন?
518
00:33:12,824 --> 00:33:16,202
আপনি এমনকি একটি অবস্থান আছে
যে আপনি তাকে হাত দিতে পারেন?
519
00:33:16,285 --> 00:33:18,788
আপনি শুধু হস্তান্তর করা যাবে না
একটি উপস্থিতি অবস্থান।
520
00:33:18,871 --> 00:33:23,209
আপনি প্রস্তুত করা প্রয়োজন
যখন সুযোগ আসে।
521
00:33:23,292 --> 00:33:26,254
ঠিক এটাই বলতে চাইছি।
522
00:33:26,337 --> 00:33:28,214
এমনকি আমি তাকে এই ধরনের জিনিসের জন্য প্রস্তুত করতে পারি।
523
00:33:28,297 --> 00:33:30,925
একবার আমি ওকে আমার ডানার নিচে নিই, দেখা যাক...
524
00:33:33,511 --> 00:33:36,973
প্রায় পাঁচ বছরের মধ্যে, সে হবে
আমি যে ডাক্তারের এক অষ্টম।
525
00:33:37,056 --> 00:33:38,099
পাঁচ বছর?
526
00:33:38,182 --> 00:33:40,268
আমি ভাবছি কেন এমন প্রতিভাবান মানুষ
527
00:33:40,351 --> 00:33:42,562
মুহান বিশ্ববিদ্যালয়ে যাওয়া শেষ।
528
00:33:42,645 --> 00:33:45,898
OR-তে আপনার ডিগ্রির কোনো মানে নেই।
529
00:33:45,982 --> 00:33:48,276
ডাঃ বায়েক, পরিষ্কার আসুন।
530
00:33:48,359 --> 00:33:49,485
তুমি এখানে কেন?
531
00:33:50,361 --> 00:33:52,822
আপনি এখানে লেবেল সেড করতে এসেছেন
একজন নিম্ন মুহন স্নাতক হওয়ার কারণে
532
00:33:52,905 --> 00:33:54,115
এবং আপনার জীবনবৃত্তান্ত পালিশ করুন!
533
00:33:54,198 --> 00:33:56,117
- শান্ত হোন স্যার।
- "আমার জীবনবৃত্তান্ত পোলিশ"?!
534
00:33:56,826 --> 00:33:58,327
- আপনার কাজ শেষ?!
- থামো!
535
00:33:58,411 --> 00:33:59,412
"আমার জীবনবৃত্তান্ত পোলিশ"?!
536
00:33:59,495 --> 00:34:00,913
আমার কথা শেষ হয়নি!
537
00:34:01,831 --> 00:34:04,292
তুমি প্রথমে ছটফট করতে শুরু কর।
538
00:34:04,375 --> 00:34:06,753
তুমি আমাকে ধাক্কা দিতে থাকো
আপনার দক্ষতার সমস্ত আলোচনার সাথে।
539
00:34:06,836 --> 00:34:09,213
কিন্তু আমার কাছে এমন কিছু আছে যা আপনি কখনই পাবেন না।
540
00:34:09,297 --> 00:34:10,381
একটি চিত্তাকর্ষক জীবনবৃত্তান্ত.
541
00:34:10,465 --> 00:34:12,675
একটি মেডিকেল ডিগ্রি
হানকুক জাতীয় বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।
542
00:34:12,759 --> 00:34:15,553
- যাও।
- কোলোরেক্টাল সার্জারিতে উপ-স্পেশালিটি।
543
00:34:15,636 --> 00:34:17,388
- আর?
- কোলনোস্কোপিতে উপ-বিশেষত্ব।
544
00:34:17,472 --> 00:34:20,391
কোলোরেক্টাল বিশেষজ্ঞ প্রত্যয়িত
স্বাস্থ্য মন্ত্রণালয় দ্বারা।
545
00:34:20,475 --> 00:34:22,018
কোলোরেক্টাল মেডিসিন বিশেষজ্ঞ।
546
00:34:22,101 --> 00:34:25,146
আজীবন সদস্য
কোরিয়ান সার্জিক্যাল সোসাইটির।
547
00:34:25,229 --> 00:34:28,107
কোলোরেক্টাল রিসার্চ সোসাইটির সদস্য,
কলম্বিয়া বিশ্ববিদ্যালয়।
548
00:34:36,115 --> 00:34:38,159
মুহান বিশ্ববিদ্যালয়ের স্নাতক
প্রথম উপস্থিত সার্জন ভূমিকা
549
00:34:38,743 --> 00:34:42,413
সে কি হান ইউ-রিমের শংসাপত্র বেছে নেবে
বা বেক কাং-হিউকের দক্ষতা?
550
00:34:44,290 --> 00:34:47,460
ডঃ ইয়াং বেশ দ্বিধাদ্বন্দ্বের সম্মুখীন।
তাকে একটি বাছাই করতে হবে।
551
00:34:48,002 --> 00:34:50,588
তাই সব ঠিকঠাক থাকলে,
তিনি আমাদের সঙ্গে কাজ করা হবে.
552
00:34:51,130 --> 00:34:52,507
আসুন আমরা আশা না করি।
553
00:34:52,590 --> 00:34:54,634
মানে, এটা কোন প্রতিযোগিতা নয়।
554
00:34:54,717 --> 00:34:57,678
একজন হেড সার্জনের বেশি প্রভাব আছে
একটি নবনিযুক্ত অংশগ্রহণের চেয়ে.
555
00:34:58,387 --> 00:34:59,347
ঠিক?
556
00:35:00,139 --> 00:35:04,852
যদি আমি অনুমান করতে হয়, ড. Baek শেষ হবে
দাঁত ও পেরেকের সাথে লড়াই করে নিজেরাই
557
00:35:04,936 --> 00:35:06,479
যেমন ড. কওন করেছিলেন।
558
00:35:07,939 --> 00:35:08,940
আমরা কি এটা বাজি ধরব?
559
00:35:15,196 --> 00:35:16,239
বিজয়ী 10,000 জয় পায়?
560
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
তুমি জানো,
561
00:35:20,243 --> 00:35:24,455
আমি প্রাপ্ত ফলক সংখ্যা
একা সমাজ থেকে আমার বয়স সমান.
562
00:35:25,164 --> 00:35:28,042
Jae-জিত, যদি আপনি নিজেকে প্রতিশ্রুতিবদ্ধ
তোমার কাজে,
563
00:35:28,626 --> 00:35:30,545
আপনি আমার মত মহান উচ্চতায় পৌঁছতে পারে.
564
00:35:33,381 --> 00:35:36,008
আপনার একটি ছবি নেই
রোগীর সাথে নেওয়া।
565
00:35:36,509 --> 00:35:37,468
এটা কি ছিল?
566
00:35:39,178 --> 00:35:40,263
এটা নির্বাচন করা কঠিন?
567
00:35:44,142 --> 00:35:45,017
হ্যাঁ, স্যার।
568
00:35:45,601 --> 00:35:46,435
কেন?
569
00:35:47,186 --> 00:35:48,020
সত্যি বলতে,
570
00:35:49,438 --> 00:35:51,315
আমি ট্রমা সার্জারির বিষয়ে আত্মবিশ্বাসী নই।
571
00:35:55,570 --> 00:35:57,029
আপনি আত্মবিশ্বাসী নন.
572
00:35:59,323 --> 00:36:00,241
ইয়াং জায়ে-জিত।
573
00:36:01,325 --> 00:36:02,743
সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় এসেছে।
574
00:36:05,329 --> 00:36:06,747
কোলোরেক্টাল বা ট্রমা?
575
00:36:11,169 --> 00:36:12,670
আমি বা বায়েক কাং-হিউক?
576
00:36:12,753 --> 00:36:14,213
আমি মনে করি, ডঃ হান...
577
00:36:14,755 --> 00:36:16,424
এটা আমি, তাই না?
578
00:36:16,507 --> 00:36:17,800
- আমি--
- কিছু মনে করবেন না।
579
00:36:20,469 --> 00:36:21,387
কিছু মনে করবেন না।
580
00:36:23,139 --> 00:36:25,892
আপনি জীবন বাঁচাতে পারবেন না
যে মত সব প্রতিকূলতা আপ ওজন করে.
581
00:36:26,684 --> 00:36:29,353
আপনার দ্বিধা
রোগীদের জীবন ব্যয় হবে।
582
00:36:34,734 --> 00:36:35,860
তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।
583
00:36:40,948 --> 00:36:42,825
- কোথায় যাচ্ছেন?
- দাঁড়ান, স্যার!
584
00:36:42,909 --> 00:36:44,619
ইয়াং জায়ে-জিত!
585
00:36:49,040 --> 00:36:49,874
শুধু একটি মুহূর্ত!
586
00:36:50,875 --> 00:36:51,792
ডাঃ বায়েক।
587
00:36:53,252 --> 00:36:54,337
বিষয়টি হল…
588
00:36:54,879 --> 00:36:56,297
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম…
589
00:36:56,797 --> 00:37:00,760
আমি ভাবছিলাম আমি কি করতে পারি
ট্রমা সার্জন হিসাবে।
590
00:37:00,843 --> 00:37:01,761
এটা সুস্পষ্ট না?
591
00:37:02,470 --> 00:37:05,306
আপনি আজ যা ঘটেছে তার মধ্য দিয়ে যেতে হবে
বারবার
592
00:37:05,973 --> 00:37:07,058
তারপর, অবশেষে,
593
00:37:08,351 --> 00:37:11,270
আপনি জীবন বাঁচাতে সক্ষম হবেন
সব আপনার নিজের উপর.
594
00:37:19,737 --> 00:37:20,863
সেই সব মানুষ কি...
595
00:37:21,781 --> 00:37:24,367
তারা কি সব রোগীকে বাঁচিয়েছেন?
596
00:37:27,411 --> 00:37:28,579
রানিয়া।
597
00:37:29,747 --> 00:37:34,418
বোমা হামলায় মস্তিষ্কের মারাত্মক ক্ষতি
আট ঘন্টার অস্ত্রোপচারের প্রয়োজন।
598
00:37:34,502 --> 00:37:37,088
বোমা পড়তে থাকে,
এবং আমাদের রক্ত কম ছিল।
599
00:37:37,171 --> 00:37:38,089
ভাল কাজ.
600
00:37:38,172 --> 00:37:40,841
ছোট মেয়েটির জন্য এটি একটি কঠিন যুদ্ধ ছিল।
601
00:37:40,925 --> 00:37:42,176
সে কি বেঁচে ছিল?
602
00:37:42,260 --> 00:37:44,095
তার স্বপ্ন ডাক্তার হওয়ার।
603
00:37:49,308 --> 00:37:52,395
ওই বৃদ্ধের নাম মাসুদ।
604
00:37:52,979 --> 00:37:56,649
তিনি অন্য কোন ডাক্তার দেখাতে অস্বীকার করেন।
605
00:37:56,732 --> 00:37:59,902
আমি তাকে বিশ্বাস করি না।
একজন মুসলিম ডাক্তারকে নিয়ে আসুন।
606
00:37:59,986 --> 00:38:02,238
গুডনেস, তুমি একটা জেদি, বুড়ো মানুষ।
607
00:38:02,321 --> 00:38:04,407
চুপ করে থাকো নাহলে আপনার বিপি কমে যাবে।
608
00:38:06,367 --> 00:38:07,410
আপনি কি করছেন?
609
00:38:10,705 --> 00:38:12,540
অবশেষে, কিছুটা শান্তি এবং শান্ত।
610
00:38:14,250 --> 00:38:17,086
সে আমাকে তার জামাই হওয়ার জন্য জোর করেছিল।
611
00:38:18,963 --> 00:38:20,923
তিনি চেয়েছিলেন যে আপনি তার পরিবারের অংশ হতে পারেন।
612
00:38:26,512 --> 00:38:28,431
ড. ইয়াং একজন সহানুভূতিশীল আত্মা।
613
00:38:28,514 --> 00:38:30,891
আরও মানবিক পদ্ধতির চেষ্টা করুন।
614
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
আপনি…
615
00:38:39,734 --> 00:38:41,569
কেন ডাক্তার হতে চেয়েছিলেন?
616
00:38:50,328 --> 00:38:51,329
সম্ভবত…
617
00:38:53,581 --> 00:38:56,292
আপনি আমার মত জীবন বাঁচাতে চেয়েছিলেন।
618
00:39:00,212 --> 00:39:02,131
ইয়াং জায়ে-জিত!
619
00:39:02,923 --> 00:39:03,883
ডঃ ইয়াং।
620
00:39:04,675 --> 00:39:06,093
আমি আপনাকে এই দিতে হবে.
621
00:39:06,177 --> 00:39:08,929
আমার কেমন লাগছে দেখতে পাচ্ছ না কেন?
আমি আপনার এই আছে চাই!
622
00:39:11,557 --> 00:39:12,516
ডঃ হান।
623
00:39:13,642 --> 00:39:15,186
আমার মনে হয় এই চা কাপ
624
00:39:16,020 --> 00:39:17,188
অন্য কারো অন্তর্গত।
625
00:39:19,523 --> 00:39:21,734
এটি গোরিও রাজবংশের একটি সেলাডন।
626
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
আপনি কি Goryeo celadons শুনেন নি?
627
00:39:23,903 --> 00:39:24,737
স্যার…
628
00:39:27,406 --> 00:39:29,158
আমি ট্রমা সার্জারি বেছে!
629
00:39:30,409 --> 00:39:31,744
না, তুমি সব ভুল বুঝেছ।
630
00:39:31,827 --> 00:39:34,663
ফেলোরা বেছে নিতে পারে না
বিশেষত্ব তারা চান.
631
00:39:34,747 --> 00:39:36,540
- তাদের যা বলা হয়েছে তাই করতে হবে।
- আরে!
632
00:39:37,124 --> 00:39:38,959
আপনি বলেছেন তার সিদ্ধান্ত চূড়ান্ত হবে।
633
00:39:39,043 --> 00:39:40,795
-কিন্তু…
- ঠিক আছে, কাজ শুরু করা যাক.
634
00:39:40,878 --> 00:39:42,171
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!
635
00:39:42,254 --> 00:39:43,464
- দাঁড়াও!
- আমি দুঃখিত, স্যার!
636
00:39:43,547 --> 00:39:44,924
- ইয়াং জায়ে-জিত!
- আমি দুঃখিত!
637
00:39:45,007 --> 00:39:46,842
- আমি আপনাকে শুভ কামনা করি, স্যার!
- ইয়াং জায়ে-জিত!
638
00:39:46,926 --> 00:39:48,844
আমাকে ছেড়ে দাও. হাত বন্ধ!
639
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
- তোমার সাহস হলো কিভাবে?
- কি হয়েছে তোমার?
640
00:39:52,181 --> 00:39:54,767
যে চায়ের কাপটি যাইহোক নকঅফের মতো দেখায়।
641
00:39:55,476 --> 00:39:57,520
ননসেন্স। তোমার কোন ক্লু নেই!
642
00:39:57,603 --> 00:39:59,313
আমি এই জিনিস সঙ্গে বেশ ভাল.
643
00:40:00,314 --> 00:40:01,482
Goryeo celadons
644
00:40:02,316 --> 00:40:03,401
এভাবে সাজানো হয় না।
645
00:40:04,693 --> 00:40:07,113
ইনসা-ডং-এ আপনার এটি পরীক্ষা করা উচিত।
646
00:40:07,696 --> 00:40:08,906
আপনি কি জানেন?
647
00:40:14,370 --> 00:40:15,287
একটি নকঅফ?
648
00:40:16,997 --> 00:40:18,833
একটি নকঅফ?!
649
00:40:22,002 --> 00:40:23,212
ইয়াং জায়ে-জিত।
650
00:40:23,295 --> 00:40:24,880
সেই অকৃতজ্ঞ জারজ।
651
00:40:25,423 --> 00:40:28,217
আমি একজন সহকর্মী প্রাক্তন ছাত্র হিসাবে তাকে খুব পছন্দ করি।
652
00:40:28,717 --> 00:40:30,177
সে কি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার সাহস করে?
653
00:40:31,595 --> 00:40:32,680
সে কি সাহস করে আমাকে খালাস করবে?
654
00:40:32,763 --> 00:40:33,764
আমি?!
655
00:40:34,974 --> 00:40:36,142
ইয়াং জায়ে-জিত!
656
00:40:38,686 --> 00:40:39,603
আমাকে?
657
00:40:51,532 --> 00:40:53,159
আপনি কি ইমেল পাঠাতে চান?
হ্যাঁ
658
00:40:56,078 --> 00:40:57,037
এটা কি?
659
00:40:57,121 --> 00:40:58,080
পৃথিবীতে কি?
660
00:41:07,465 --> 00:41:09,133
এটা কি বলে?
661
00:41:28,777 --> 00:41:31,071
ঠিক আছে, বলুন! এটা থুতু আউট!
662
00:41:31,155 --> 00:41:33,741
গভীর শ্বাস নিন।
আপনি কি Lamaze শ্বাস মনে আছে?
663
00:41:36,202 --> 00:41:38,412
পয়েন্ট পেতে. আমার সময় নেই।
664
00:41:38,496 --> 00:41:39,538
আরে!
665
00:41:39,622 --> 00:41:41,040
সহকর্মীরা আতঙ্কিত
666
00:41:41,123 --> 00:41:43,125
ডঃ হ্যানের একটি ইমেল সম্পর্কে
667
00:41:43,209 --> 00:41:44,293
একটি গ্রুপ ইমেল.
668
00:41:44,376 --> 00:41:46,504
গ্রুপ ইমেল সম্পর্কে কি?
669
00:41:46,587 --> 00:41:49,673
এখন থেকে... এখানে। শুধু নিজের জন্য দেখুন.
670
00:41:49,757 --> 00:41:52,384
- ঠিক আছে, আমাকে দেখতে দাও।
- আমি নিজেকে বলতে পারি না।
671
00:41:54,220 --> 00:41:55,387
"আজ থেকে শুরু,
672
00:41:55,471 --> 00:41:58,516
সমস্ত ট্রমা টিমের অন-কল দায়িত্ব
ইয়াং জে-ওনকে অর্পণ করা হয়েছে।"
673
00:42:07,483 --> 00:42:11,320
সমস্ত ট্রমা দল অন-কল দায়িত্ব
ইয়াং জে-ওনকে নিয়োগ করা হয়েছে
674
00:42:12,530 --> 00:42:13,364
শুনুন।
675
00:42:13,447 --> 00:42:15,824
যান এবং ভিক্ষা করুন যেন আপনার জীবন এটির উপর নির্ভর করে।
676
00:42:16,825 --> 00:42:18,577
আমি এটা করতে পারি না! আমি এটা করব না!
677
00:42:18,661 --> 00:42:21,497
এই সব অন কল শিফট
তোমার মৃত্যু হবে!
678
00:42:26,669 --> 00:42:30,130
ট্রমা দল: ইয়াং জে-ওন, ইয়াং জে-ওন,
ইয়াং জে-ওন, ইয়াং জে-ওন, ইয়াং জে-ওন
679
00:42:30,214 --> 00:42:31,507
এটা মৃত্যুদণ্ড।
680
00:42:51,360 --> 00:42:52,194
হ্যাঁ, ডাঃ বায়েক?
681
00:42:52,278 --> 00:42:54,446
ব্যাপারটা কি? কেউ কি মারা গেছে?
682
00:42:54,530 --> 00:42:55,948
- তুমি কি কাঁদছ?
- না।
683
00:42:57,241 --> 00:42:58,909
কিন্তু আমার শেষকৃত্য শীঘ্রই আসছে।
684
00:42:59,785 --> 00:43:04,456
ডঃ হান ইউ-রিম আমাকে দায়িত্ব দিয়েছেন
ট্রমা টিমের জন্য সমস্ত অন-কল দায়িত্বে।
685
00:43:05,749 --> 00:43:09,086
এটা সম্পর্কে কি? ট্রমা সার্জারিতে,
আপনি প্রতিদিন কল করছেন।
686
00:43:09,920 --> 00:43:11,922
কোরিয়াতে, একজন বিশেষজ্ঞকে অবশ্যই পরিচালনা করতে হবে
687
00:43:12,006 --> 00:43:16,343
সমস্ত ট্রমা রোগী,
দিনে 24 ঘন্টা, বছরে 365 দিন।
688
00:43:17,219 --> 00:43:18,095
আরে।
689
00:43:18,637 --> 00:43:22,516
আমাকে বলবেন না আপনি জানেন না
আপনি কি জন্য সাইন আপ ছিল.
690
00:43:28,856 --> 00:43:32,651
আপনি এখনও আপনার জায়গা জানেন না.
691
00:43:33,235 --> 00:43:34,403
আরে, আনুস!
692
00:43:39,533 --> 00:43:41,619
হ্যাঁ… ডাঃ বায়েক।
693
00:43:46,373 --> 00:43:47,458
যারা অন কল ডিউটি,
694
00:43:48,959 --> 00:43:51,462
আমি তোমাকে একা সব কাজ করতে দেব না।
695
00:43:54,131 --> 00:43:56,050
আমি তোমাকে মানুষ হত্যা করতে দিতে পারি না।
696
00:43:58,344 --> 00:44:00,638
আসলে, এটি আমাদের পক্ষে কাজ করে।
697
00:44:00,721 --> 00:44:02,681
যেভাবেই হোক আপনি কলে থাকবেন।
698
00:44:02,765 --> 00:44:04,975
সেই ইমেইলের জন্য ধন্যবাদ,
পুরো হাসপাতাল জানে
699
00:44:05,684 --> 00:44:07,561
যে আমরা আমাদের লেজ নষ্ট করছি।
700
00:44:08,103 --> 00:44:12,149
সবচেয়ে ভালো ধরনের পরিশ্রম
সবাই যে ধরনের স্বীকার করে।
701
00:44:15,944 --> 00:44:17,988
চলো। এবার আইসিইউতে চেক করার পালা।
702
00:44:18,072 --> 00:44:19,281
কিন্তু স্যার,
703
00:44:20,366 --> 00:44:22,785
কেন তুমি আমাকে সব মানুষের মধ্যে বেছে নিলে?
704
00:44:27,790 --> 00:44:28,666
এটা সহজ.
705
00:44:29,416 --> 00:44:30,501
আপনি একজন ভালো রানার।
706
00:44:37,007 --> 00:44:40,928
যতবার তোমাকে দেখেছি, তুমি দৌড়াচ্ছিলে।
707
00:44:41,929 --> 00:44:43,263
একজন রোগীকে বাঁচাতে দৌড়াচ্ছে।
708
00:44:56,068 --> 00:44:57,361
আমি নিশ্চিত করব
709
00:44:59,071 --> 00:45:02,032
আমাকে বেছে নিয়ে তুমি আফসোস করো না।
710
00:45:03,867 --> 00:45:07,705
আমি নিশ্চিত করতে যাচ্ছি
আপনি ট্রমা সার্জারি বেছে নেওয়ার জন্য দুঃখিত।
711
00:45:17,339 --> 00:45:18,924
যাইহোক, ডাঃ বায়েক,
712
00:45:19,007 --> 00:45:21,927
আপনি কি IMAFP এর সাথে সিরিয়া যাননি?
713
00:45:22,428 --> 00:45:24,012
কি? কেন জিজ্ঞাসা করবেন?
714
00:45:24,805 --> 00:45:27,558
কিন্তু আপনি আফগানিস্তানের কথা বলেছেন
আমরা যখন হেলিকপ্টারে ছিলাম।
715
00:45:28,976 --> 00:45:32,479
আরে, কিছু মনে করবেন না।
শুধু ডাঃ হ্যানের ইমেলের উত্তর দিন।
716
00:45:35,232 --> 00:45:37,901
প্রিয় ডঃ হান। এটি ইয়াং জে-ওন৷৷
717
00:45:38,527 --> 00:45:41,280
ড. Baek আমাকে জিজ্ঞাসা করেছে
একটি বার্তা পাঠাতে।
718
00:45:41,363 --> 00:45:44,575
তিনি বলেন চায়ের কাপ
একটি খাঁটি গোরিও সেলাডন।
719
00:45:47,536 --> 00:45:49,747
বায়েক কাং-হিউক!
720
00:45:57,629 --> 00:46:00,299
"ট্রমা সেন্টার।" দারুণ শোনাচ্ছে!
721
00:46:00,382 --> 00:46:03,135
- অনুস, তুমি শুধু আমার পথ অনুসরণ কর।
- হ্যাঁ, স্যার।
722
00:46:03,218 --> 00:46:04,261
এক রাউন্ড করতালি!
723
00:46:18,192 --> 00:46:19,151
আমি টাকা ভালোবাসি.
724
00:46:21,570 --> 00:46:24,114
আমি ভাবছি ডক্টর ইয়াং টিকে থাকবে কিনা।
725
00:46:24,198 --> 00:46:25,115
আমি জানি।
726
00:46:28,160 --> 00:46:29,119
ডাবল নাকি কিছুই না?
727
00:46:30,662 --> 00:46:31,580
ডিল
728
00:46:33,207 --> 00:46:36,835
সেই দিন, গভীর প্রত্যয়
আমার হৃদয়ে বাসা বাঁধে।
729
00:46:39,004 --> 00:46:42,591
যদি আমি ডাঃ বেককে অনুসরণ করি
এবং আমি এখন যেমন আছি তার পদচিহ্নে হাঁটুন,
730
00:46:43,967 --> 00:46:48,680
একদিন আমি ডাক্তার হব
যে তার মতো জীবন বাঁচায়।
731
00:46:50,432 --> 00:46:54,478
উভয় ট্রমা সেন্টার
এবং একজন ডাক্তার হিসাবে আমার কর্মজীবন
732
00:46:55,103 --> 00:46:56,563
এখন প্রারম্ভিক লাইনে আছে।
733
00:51:56,113 --> 00:52:01,118
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: হেলেন চো